Etiketės ir buteliai

Etiketės ir buteliai

Butelis – neatskiriama „Borjomi“ dalis. Šį mineralinį vandenį visada galima atpažinti iš žydro ir žalio stiklo arba plastiko, garsiojo elnio – Boržomio slėnio simbolio, ir visame pasaulyje žinomos firminės etiketės.

Per daugiau kaip 130-erių metų šio mineralinio vandens istoriją butelis daug kartų keitėsi. Jau tarybiniais metais buvo sukurta šiandien gerai atpažįstama forma ir nustatyti išskirtiniai „Borjomi“ elementai. 2017 m. gausią šiuolaikinę „Borjomi“ šeimyną papildė 0,33 l talpos aliuminio skardinė.

Это одна из первых бутылок «Боржоми»

Tai vienas pirmųjų „Borjomi“ butelių, pastatytų ant specialaus padėklo. 

Chemikui F. Moldenhaueriui sukūrus į butelius išpilstyto mineralinio vandens cheminių ir fizinių savybių ilgalaikio išsaugojimo metodą, 1900 m. „Borjomi“ pradeda užkariauti pasaulį. Taikant Moldenhauerio metodą  vanduo prisotinamas angliarūgštės, kuri padeda išsaugoti visas jo savybes. Taip buvo galima pradėti „Borjomi“ eksportuoti į užsienį.

XX a. pradžios buteliai: su etikete ir be jos.

Toje, kuri dešinėje pusėje, dar išliko truputis tų laikų „Borjomi“. XX a. pradžioje nepakartojamas Boržomio tarpeklio vanduo pradeda užkariauti kitas šalis ir pelnyti pirmuosius apdovanojimus (premijas, diplomus, raštus) Belgijoje, Rusijoje ir Vokietijoje vykstančiose tarptautinėse parodose.

В начале ХХ века

Taip „Borjomi“ butelių kokybė buvo tikrinama stiklo fabrike (1905 m. nuotrauka)

„Borjomi“ populiarumas auga visame pasaulyje. Graibstomas kiekvienas vertingo vandens butelis. Brokas – visiška retenybė, už kurią gresia griežtas papeikimas. Kokybės kontrolė – neatskiriama greitai besivystančio gamybos proceso dalis: 1905 m., kai buvo daryta ši nuotrauka, „Borjomi“ išpilstymo gamykla tapo mechanizuota ir eksportuota tuo metu rekordinis skaičius butelių – 320 000 butelių per metus!

Pirmosios išpilstymo gamyklos maketas (oficiali „Borjomi“ muziejaus ekspozicija).

Būtent čia į tamsaus stiklo butelius, kurie buvo išpučiami rankiniu būdu ir atidžiai dienos šviesoje patikrinami, buvo pilstomas „Borjomi“ mineralinis vanduo. 1894 m. Nikolajaus Romanovo įsakymu pastatyta gamykla nepriekaištingai veikė iki pat XX a. 6 deš. Vėliau „Borjomi“ gamyba buvo vykdoma kitoje gamykloje, kuri buvo pastatyta 1953 m. netoli buvusios gamyklos.

Коллекция бутылок «Боржоми» советских времен.

Tarybinių laikų „Borjomi“ butelių kolekcija: 1907–2000 m. etiketės

Tarybiniais metais etikečių ir butelių dizainas beveik nesikeičia, išsaugomos etiketės ir simbolika. Ilgainiui „Borjomi“ tampa neatskiriama Kremliaus oficialaus protokolo dalis – nė vienas aukščiausiojo lygio susitikimas nevyksta be „Borjomi“ butelių ant stalo.

Taip pat garsus vanduo periodiškai atsiranda tarybinių ir pasaulio kino filmų kadruose („Borno ultimatumas“, „Soliaris“, „Terminalas“, „Už ribos“ ir kt.).

Viena pirmųjų „Borjomi“ etikečių (1907–1909 m.).

Buvo naudojama išskirtinai vietos rinkoje realizuojamam vandeniui. Etiketės apačioje esantis užrašas „Jekaterinos“ nukelia į 1841 m. – būtent tada caro vietininkas Kaukaze buvo taip susižavėjęs Boržomio šaltinių vandens poveikiu, kad vieną jų pavadino savo dukters Jekaterinos garbei, o kitą, atrastą truputėlį vėliau – Jevgenijaus, t. y. savo, garbei.

Экспортная этикетка 1907-1909 гг.

Viena pirmųjų „Borjomi“ etikečių (1907–1909 m.). Buvo naudojama išskirtinai eksportuojamam vandeniui.

Etiketėje esanti informacija daugiausia nurodyta prancūzų kalba (savybės, sudėtis, rodikliai). Rusų kalba etiketėje trumpai aprašytos naudingosios „Borjomi“ savybės ir patvirtinimas, kad šis vanduo panašus į vandenį iš prancūziško „Vichy“ šaltinio.

Pirmoji tarybinė eksporto etiketė (1950 m.).

Nikolajaus Romanovo pastatyta „Borjomi“ išpilstymo gamykla veikė iki 1950 m. Dėl nuolat augančios mineralinio vandens paklausos (įskaitant ir užsienyje) 1953 m. netoli senos gamyklos pastatoma šiuolaikinė išpilstymo gamykla Nr. 1 – ir jau 1961 m. eksportuojamo „Borjomi“ vandens kiekis gerokai padidėja, o nepakartojamu vandeniu pradedama mėgautis penkiolikoje pasaulio šalių, įskaitant JAV, Prancūziją ir Austriją...

1953 m. vyriausybinė etiketė.

„Borjomi“ buteliai su šia etikete visada stovi ant stalų per oficialius tarptautinius susitikimus ir politinių biurų posėdžius. Šių susitikimų siužetai rodomi žiūrimiausiu privalomų kasdienių tarybinių informacinių programų laiku. Aukščiausio rango valdininkų mėgavimasis „Borjomi“ vandeniu yra geriausia šio mineralinio vandens reklama ir jis tampa populiariausiu visos TSRS vandeniu.

Название поселка Боржоми

Pasak senos gruzinų legendos, Boržomio gyvenvietės pavadinimas kilęs iš dviejų žodžių – „borž“ (tvirtovė) ir „omi“ (karas). Senovėje karai vykdavo dažnai, o Boržomio gyvenvietė buvo labai palankioje vietoje – tarpeklyje. Ją supantys kalnai atstojo įtvirtinimus, o tarpeklio šlaituose buvo įrengti sargybos bokštai.

Golovino laikotarpis

• 1816 m. Chersono grenadierių pulkas apsistoja netoli Boržomio slėnio. Kareiviai atranda Boržomio slėnio mineralinio vandens šaltinį.
• 1834 m. Chersono pulką pakeičia gruzinų pulkas. Pulko gydytojas Amirovas pradeda tyrinėti vandens sudėtį ir poveikį, be to, nusiunčia pirmuosius mėginius garsiausiems Sankt Peterburgo ir Maskvos medikams.
• 1841 m. Kaukazo generalgubernatorius Eugenijus Golovinas atsiveža savo sergančią dukterį Jekateriną į Boržomį gydytis ir, jai pagijus, šaltinius pavadina Jekaterinos ir Eugenijaus vardais.
• 1842 m. gydytojas Amirovas kreipiasi į generalgubernatorių Goloviną su prašymu Boržomio slėnyje įkurti kurortą. Prasideda Boržomio infrastruktūros vystymo laikotarpis. 

Местные этикетки 1960 г.

1960 m. vietinės etiketės

Šiuo laikotarpiu „Borjomi“ tampa Gruzijos TSR vizitine kortele. Dėl po visą pasaulį pasklidusios žinios apie šį mineralinį vandenį nuolat auga jo paklausa, tad išpilstymo gamykla dirba visu pajėgumu. Boržomio kurortas, siūlantis galimybę gerti vandenį tiesiog iš šaltinio, tampa tarptautine elitine poilsio vieta.

1960 m. eksporto etiketė

1953 m. pastatyta „Borjomi“ išpilstymo gamykla jau negali dirbti visu pajėgumu ir patenkinti nuolat didėjančios mineralinio vandens paklausos. Gamybos išplėtimas – jau ne užgaida, o būtinybė, tad 1969 m. pradeda veikti išpilstymo gamykla Nr. 2. 1961 m. išpilstytų ir eksportui paruoštų „Borjomi“ butelių skaičius pasiekia to meto rekordą – 423 tūkstančiai butelių.

Местные этикетки 1970-1980 гг.

1970–1980 m. vietinės etiketės

1970–1980 m. eksporto etiketės

9 deš. – itin sėkmingas. 1957–1978 m. atlikti gręžinių darbai, tad gerokai išsiplėtė „Borjomi“ telkinių ribos. Išgręžta naujų gręžinių, iš kurių išgaunamas mineralinis vanduo. Taigi išaugo ir parduodamos produkcijos kiekis – 9 deš. išpilstyta apie 400 mln. „Borjomi“ butelių per metus! 

Этикетка 1990 г.

1990 m. etiketė

Tarybų Sąjungos irimo laikotarpis ir su juo prasidėjęs Gruzijos ekonomikos nestabilumas turi įtakos ir „Borjomi“ gamybai: 5 mln. butelių per metus – mažiausias kiekis per visą šio prekės ženklo istoriją. Vis dėlto visi, kas susiję su šiuo vandeniu, stengiasi neprarasti optimizmo dėl ateities ir kaip anksčiau atsakingai rūpinasi kiekvienu gamybos proceso etapu.

Šis vanduo – nacionalinė vertybė, kurią stengtasi išsaugoti net sudėtingiausiais šaliai laikotarpiais.

Pirmosios „Georgian Glass & Mineral Water Co.“, N. V., laikotarpio „Borjomi“ etiketės

1995 m. prasideda naujas „Borjomi“ istorijos etapas – įkuriama „Georgian Glass & Mineral Water Co.“, N. V., įmonė, kuri imasi vadovauti gamybai ir prekės ženklo plėtrai. Netrukus įmone susidomi užsienio investuotojai (ERPB – Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas, Pasaulio bankas, Olandijos fondas „ING Barings“). Gautos investicijos leidžia modernizuoti abi išpilstymo gamyklas – netrukus „Borjomi“ pradedamas tiekti stikliniais buteliais ir vartotojai vėl gali mėgautis legendiniu vandeniu.

Voroncovo laikotarpis

• 1846 m. naujasis Užkaukazės generalgubernatorius M. Voroncovas atkreipia dėmesį į Boržomio kurortą ir jo mineralinį vandenį. Pavertęs kurortą savo vasaros rezidencija, jis stato Boržomyje namus, geriamojo vandens fontanėlius, vonias, bažnyčias, viešbučius, tiltus, veisia parkus, tiesia kelius, užmezga susisiekimą su Tiflisu telefonu ir paštu.
• 1850 m. pamėginama pilstyti mineralinį vandenį į butelius ir jį eksportuoti. Karo ligoninės vaistininkas Zacharovas išpilsto vandenį į 1 300 ovalių 0,5 l butelių ir nuveža parduoti į Tiflisą. Tuo metu Boržomyje įrengiamas mineralinio vandens parkas. 

Первая попытка производственного розлива «Боржоми»

Pilstyti šį mineralinį vandenį į butelius pirmą kartą bandyta dar 1850 m. Tada Zacharovas, Boržomio karo ligoninės vaistininkas, pripylė 1 300 butelių vandens ir išvežė juos parduoti.

Romanovo laikotarpis

Произвоство Боржоми

1900 m. pirmą kartą mineralinio vandens „Borjomi“ gamyba viršijo milijoną butelių per metus.

Tarybiniai laikai

• 1953 m. netoli tos vietos, kur 1890 m. Michailas Romanovas pastatė pirmąją išpilstymo gamyklą, iškyla nauja moderni išpilstymo gamykla Nr. 1.
• 1961 m. 423 000 butelių „Borjomi“ eksportuojama į 15 šalių.
• 1969 m. pastatoma išpilstymo gamykla Nr. 2.
• 1980–1990 m. pasiekiamas naujas rekordas – parduota 400 mln. „Borjomi“ butelių per metus. 

125-osioms metinėms

Jums pristatoma nuostabi legendinio prekės ženklo istorija, kuri tapo vizitine Gruzijos kortele. Keitėsi laikai, valdovai, skoniai, mada ir šio unikalaus, nuo seno savo gydomosiomis savybėmis garsėjančio vandens išorė. Iki šių dienų nepasikeitė tik unikali vandens mineralų sudėtis. Šiandien „Borjomi“ kur kas daugiau nei mineralinis vanduo. Neperdedant galima sakyti, jog šiandien „Borjomi“ yra tautos simbolis, ypatingo gruzinų pasididžiavimo objektas, gruzinų svetingumo sinonimas ir neatsiejama dosnių gruzinų vaišių dalis. „Borjomi“ žino, mėgsta ir vertina daugiau kaip 40 šalių vartotojai. Drauge su mumis leiskitės į įdomų „Borjomi“ istorijos ekskursą, parengtą 125-osioms šio legendinio vandens metinėms, pajuskite kiekvienos epochos dvasią ir Tbilisio pulsą. Smagios peržiūros! 

Mūsų laikai

• 1995 m. prasideda nauja „Borjomi“ era – gamyklos pritraukia investuotojus.
• 1997 m. modernizuojamos išpilstymo gamyklos Nr. 1 ir Nr. 2. Įmonė įsigyja ir modernizuoja Chašurio stiklo gamyklą, esančią 30 km nuo Boržomio.
• 1998 m. gamykloje Nr. 2 „Borjomi“ pradedamas pilstyti į plastikinius butelius.
• 1999 m. gamykloje Nr. 2 pradedamas pilstyti negazuotas mineralinis vanduo „Borjomi Springs“.
• 2002 m. gamykloje Nr. 2 pradedamas pilstyti negazuotas mineralinis vanduo „Bakuriani“ į 5 l, o 2008 m. – į 6 l talpos butelius.
• 2004 m. pradedamas antrasis gamyklų modernizavimo etapas. Įdiegiamos naujos europietiškos išpilstymo linijos, pertvarkomi gamyklos pastatai ir sandėliai.
• 2005 m. išpilstyta 200 mln. „Borjomi“ butelių.
• 2007 m. žinoma tarptautinė sertifikavimo bendrovė „Bureau Veritas“ atlieka išpilstymo gamyklų auditą ir „Borjomi“ suteikiamas tarptautinis produkcijos saugos ir kokybės sertifikatas ISO 22000. 
• 2016 m. bendrovė vėl investavusi 5 mln. USD į gamyklą Nr. 1 įdiegė naują „Borjomi“ išpilstymo į skardines liniją. Įrangos tiekėja tapo bendrovė „CFT“. 
• 2017 m. gamykloje Nr. 1 „Borjomi“ pradedamas pilstyti į neįprastą mineraliniam vandeniui tarą – 0,33 l aliuminines skardines.  

Первый узнаваемый бренд

1980 m. „Borjomi“ tapo pirmuoju prekės ženklu, kurio baltai raudona etiketė tapo gerai žinoma visoje TSRS teritorijoje. Kasdien buvo parduodama iki milijono pusės litro talpos butelių, o per metus – 400 milijonų butelių.

„Borjomi“ tapo ne tik populiariausiu vandeniu, bet ir visos šalies istorijos dalimi.

Источник разлива

Šiandien „Borjomi“ išgaunamas iš to paties šaltinio kaip ir 1890 m. ir nukeliauja 2000 km, kol pasiekia vartotoją.

Цвет бутылки «Боржоми»

„Borjomi“ buteliui būdinga melsvai žalsva spalva, užpatentuota pavadinimu „Gruzijos žalis“.