Welcome! There is USA version of website
Transfer

Etiketės ir buteliai

Etiketės ir buteliai

Butelis - neatskiriama Borjomi dalis. Šį mineralinį vandenį visada galima atpažinti iš žydro ir žalio stiklo arba plastiko, garsiojo elnio - Boržomio slėnio simbolio, ir visame pasaulyje žinomos firminės etiketės.

Per daugiau kaip 130-ies metų šio mineralinio vandens istoriją butelis daug kartų keitėsi. Jau tarybiniais metais buvo sukurta šiandien gerai atpažįstama forma ir nustatyti išskirtiniai Borjomi elementai. 2017 m. gausią šiuolaikinę Borjomi šeimyną papildė 0.33 l talpos aliuminio skardinė.


Tai vienas pirmųjų Borjomi butelių, pastatytų ant specialaus padėklo. 

Chemikui F. Moldenhaueriui sukūrus į butelius išpilstyto mineralinio vandens cheminių ir fizinių savybių ilgalaikio išsaugojimo metodą, 1900 m. Borjomi pradeda užkariauti pasaulį. Taikant Moldenhauerio metodą  vanduo prisotinamas angliarūgštės, kuri padeda išsaugoti visas jo savybes. Taip buvo galima pradėti Borjomi eksportuoti į užsienį.

XX a. pradžios buteliai: su etikete ir be jos.

Toje, kuri dešinėje pusėje, dar išliko truputis tų laikų Borjomi. XX a. pradžioje nepakartojamas Boržomio tarpeklio vanduo pradeda užkariauti kitas šalis ir pelnyti pirmuosius apdovanojimus (premijas, diplomus, raštus) Belgijoje, Rusijoje ir Vokietijoje vykstančiose tarptautinėse parodose.

Taip Borjomi butelių kokybė buvo tikrinama stiklo fabrike (1905 m. nuotrauka)

Borjomi populiarumas auga visame pasaulyje. Graibstomas kiekvienas vertingo vandens butelis. Brokas – visiška retenybė, už kurią gresia griežtas papeikimas. Kokybės kontrolė – neatskiriama greitai besivystančio gamybos proceso dalis: 1905 m., kai buvo daryta ši nuotrauka, Borjomi išpilstymo gamykla tapo mechanizuota ir eksportuota tuo metu rekordinis skaičius butelių – 320 000 butelių per metus!

Pirmosios išpilstymo gamyklos maketas (oficiali Borjomi muziejaus ekspozicija).

Būtent čia į tamsaus stiklo butelius, kurie buvo išpučiami rankiniu būdu ir atidžiai dienos šviesoje patikrinami, buvo pilstomas Borjomi mineralinis vanduo. 1894 m. Nikolajaus Romanovo įsakymu pastatyta gamykla nepriekaištingai veikė iki pat XX a. 6 deš. Vėliau Borjomi gamyba buvo vykdoma kitoje gamykloje, kuri buvo pastatyta 1953 m. netoli buvusios gamyklos.


Tarybinių laikų Borjomi butelių kolekcija: 1907–2000 m. etiketės

Tarybiniais metais etikečių ir butelių dizainas beveik nesikeičia, išsaugomos etiketės ir simbolika. Ilgainiui Borjomi tampa neatskiriama Kremliaus oficialaus protokolo dalis – nė vienas aukščiausiojo lygio susitikimas nevyksta be Borjomi butelių ant stalo.

Taip pat garsus vanduo periodiškai atsiranda tarybinių ir pasaulio kino filmų kadruose („Borno ultimatumas“, „Soliaris“, „Terminalas“, „Už ribos“ ir kt.).

Viena pirmųjų Borjomi etikečių (1907–1909 m.).

Buvo naudojama išskirtinai vietos rinkoje realizuojamam vandeniui. Etiketės apačioje esantis užrašas „Jekaterinos“ nukelia į 1841 m. – būtent tada caro vietininkas Kaukaze buvo taip susižavėjęs Boržomio šaltinių vandens poveikiu, kad vieną jų pavadino savo dukters Jekaterinos garbei, o kitą, atrastą truputėlį vėliau – Jevgenijaus, t. y. savo, garbei.


Viena pirmųjų Borjomi etikečių (1907–1909 m.). Buvo naudojama išskirtinai eksportuojamam vandeniui.

Etiketėje esanti informacija daugiausia nurodyta prancūzų kalba (savybės, sudėtis, rodikliai). Rusų kalba etiketėje trumpai aprašytos naudingosios Borjomi savybės ir patvirtinimas, kad šis vanduo panašus į vandenį iš prancūziško „Vichy“ šaltinio.

Pirmoji tarybinė eksporto etiketė (1950 m.).

Nikolajaus Romanovo pastatyta Borjomi išpilstymo gamykla veikė iki 1950 m. Dėl nuolat augančios mineralinio vandens paklausos (įskaitant ir užsienyje) 1953 m. netoli senos gamyklos pastatoma šiuolaikinė išpilstymo gamykla Nr. 1 – ir jau 1961 m. eksportuojamo Borjomi vandens kiekis gerokai padidėja, o nepakartojamu vandeniu pradedama mėgautis penkiolikoje pasaulio šalių, įskaitant JAV, Prancūziją ir Austriją...

1953 m. vyriausybinė etiketė.

Borjomi buteliai su šia etikete visada stovi ant stalų per oficialius tarptautinius susitikimus ir politinių biurų posėdžius. Šių susitikimų siužetai rodomi žiūrimiausiu privalomų kasdienių tarybinių informacinių programų laiku. Aukščiausio rango valdininkų mėgavimasis Borjomi vandeniu yra geriausia šio mineralinio vandens reklama ir jis tampa populiariausiu visos TSRS vandeniu.

1960 m. vietinės etiketės

Šiuo laikotarpiu Borjomi tampa Gruzijos TSR vizitine kortele. Dėl po visą pasaulį pasklidusios žinios apie šį mineralinį vandenį nuolat auga jo paklausa, tad išpilstymo gamykla dirba visu pajėgumu. Boržomio kurortas, siūlantis galimybę gerti vandenį tiesiog iš šaltinio, tampa tarptautine elitine poilsio vieta.

1960 m. eksporto etiketė

1953 m. pastatyta Borjomi išpilstymo gamykla jau negali dirbti visu pajėgumu ir patenkinti nuolat didėjančios mineralinio vandens paklausos. Gamybos išplėtimas – jau ne užgaida, o būtinybė, tad 1969 m. pradeda veikti išpilstymo gamykla Nr. 2. 1961 m. išpilstytų ir eksportui paruoštų Borjomi butelių skaičius pasiekia to meto rekordą – 423 tūkstančiai butelių.


1970–1980 m. vietinės etiketės

1970–1980 m. eksporto etiketės

9 deš. – itin sėkmingas. 1957–1978 m. atlikti gręžinių darbai, tad gerokai išsiplėtė Borjomi telkinių ribos. Išgręžta naujų gręžinių, iš kurių išgaunamas mineralinis vanduo. Taigi išaugo ir parduodamos produkcijos kiekis – 9 deš. išpilstyta apie 400 mln. Borjomi butelių per metus! 


1990 m. etiketė

Tarybų Sąjungos irimo laikotarpis ir su juo prasidėjęs Gruzijos ekonomikos nestabilumas turi įtakos ir Borjomi gamybai: 5 mln. butelių per metus – mažiausias kiekis per visą šio prekės ženklo istoriją. Vis dėlto visi, kas susiję su šiuo vandeniu, stengiasi neprarasti optimizmo dėl ateities ir kaip anksčiau atsakingai rūpinasi kiekvienu gamybos proceso etapu.

Šis vanduo – nacionalinė vertybė, kurią stengtasi išsaugoti net sudėtingiausiais šaliai laikotarpiais.

Pirmosios „Georgian Glass & Mineral Water Co.“, N. V., laikotarpio Borjomi etiketės

1995 m. prasideda naujas Borjomi istorijos etapas – įkuriama „Georgian Glass & Mineral Water Co.“, N. V., įmonė, kuri imasi vadovauti gamybai ir prekės ženklo plėtrai. Netrukus įmone susidomi užsienio investuotojai (ERPB – Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas, Pasaulio bankas, Olandijos fondas „ING Barings“). Gautos investicijos leidžia modernizuoti abi išpilstymo gamyklas – netrukus Borjomi pradedamas tiekti stikliniais buteliais ir vartotojai vėl gali mėgautis legendiniu vandeniu.